UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
He soportado 10 000 años de dolor.
¿Estoy muerto?
Rey de los demonios.
¡Rey de los demonios!
Ya me está llamando el capullo ese.
¿Por qué oigo
la voz de ese idiota después de muerto?
Qué insoportable.
Rey de los demonios.
¡Despierta!
¡Como no te despertabas, pensaba que te habías ido del todo!
Soy el rey de los demonios.
Te dije que volvería.
Arriba. ¡Levántate de una vez!
¡Madre mía!
EPISODIO 14
Bienvenido.
¿He resistido...
...los 99 disparos?
Los 99 no.
Has aguantado 88.
¿Qué?
¿Todavía quedan más?
Te desmayaste después de recibir 88.
Si no te hubieras desmayado, estarías destrozado.
Tengo que seguir.
No puedo dejarme ninguno.
Ten cuidado, hombre.
No queda ninguno, tranquilo.
Menudo tarado...
¡Ay, no!
He recibido diez disparos por ti. Todavía me duelen.
El maestro Subori recibió tu último disparo.
Es una deidad,
y aun así, se ha desmayado con un solo disparo, ya le vale.
Se acabó.
No te preocupes.
Menos mal.
Por cierto,
¿por qué está todo tan oscuro y tan frío aquí?
¿Cómo?
¿Qué dices? No está oscuro.
¿Cómo que no?
¿No está oscuro?
Rey de los demonios.
¿No ves esto?
¡Rey de los demonios!
Está helado.
¿De verdad no ves nada?
Supongo que no.
Veo el mundo totalmente negro.
Tengo que recuperar el incensario.
Róbalo por mí.
El Gran Sabio y el rey de los demonios viven ahí.
No será tan fácil colarse a robarlo.
Contiene la sangre de Samjang.
Solo tengo que mezclarla con la mía.
¿De verdad necesitas el cuerpo de Samjang?
No puedo utilizar todo mi poder en este cuerpo.
Conseguiré ese cuerpo sea como sea.
Busca la forma de robarlo.
¡General Invernal!
Hola.
¿Qué haces aquí, Pal-kye?
El hada Estival no está en el bar, así que he venido a buscarla aquí.
¿Qué haces despierto a estas horas?
Tengo mucha energía estos días que estamos con la ola de frío.
- Me cuesta dormir. - Ya.
El rey de los demonios está mal.
Necesita a tu hermana.
¿Le ha pasado algo?
Le han disparado algo que ha envenenado su cuerpo con frío.
Quiere que el hada Estival lo ayude a entrar en calor.
Despiértala, voy a llevarla con él.
Claro. Un momento.
Dile que la espero en el coche.
Parece que ya tienes cómo entrar
en casa del rey de los demonios.
¡Ay, qué frío!
A mí también me han disparado diez veces.
Te doy mi energía aunque también esté helado.
¡Qué frío tengo!
Dame más energía.
¿Me aprietas más la mano?
No me des tirones.
¿Puedes...?
¿Puedes darme un abrazo fuerte?
- Ven. - Voy a soltarte la mano.
Olvídate de que te robé el Pachoseon. Ya estamos en paz.
No estamos en paz ni de broma.
Págame con puntos.
¿Sigues queriendo ser una deidad?
Y decías que solo te importaba el amor.
Menudo mentiroso.
¿Qué le ha pasado a Ja-eun?
Esta vida se le acabó mientras dormías.
Como no mató por venganza,
su muerte no fue cruel.
Menos mal.
El castigo ha terminado,
así que espero que pueda reencarnarse
en una de sus flores favoritas en su próxima vida.
¡Ay, qué frío!
- ¡Que no tires! - ¡Estoy helado!
Pal-kye va a traer al hada Estival.
Te dará el calor del sol de verano.
¿El hada Estival? ¿Cuándo viene?
¡Subid la calefacción de una vez!
Ya la he subido.
Vete a una sauna.
¡Qué insensible!
¡Mono despiadado!
¡Rey de los demonios!
Rey de los demonios...
Está vivo, ¿verdad?
Sí. Está vivo, pero no está bien.
Sí, adelante.
Tengo mucho frío.
- Rey de los demonios. - Estoy helado.
He traído bayas seollancho,
crecen en la nieve del Himalaya.
Increíble.
¿Te has ido hasta allí
para traerme esto?
Debería haber sido más rápida,
pero me caí en una grieta.
¿Estás bien? ¿Te has hecho daño?
Sí, estoy bien.
Te ayudarán a recuperar tu energía y tus poderes. Cómetelas.
Debería darle alguna...
...al tarado.
Recibió diez disparos por mí.
No puedes compartirlas con nadie.
Cómetelas.
Me sabe mal no compartirlas...
Creo que se me ha caído una.
¡Qué mal me sabe!
Ahora...
me voy a por medicinas aún más fuertes.
Vale.
Oye, Ma.
Le has traído algo bueno, ¿no? Dame.
No tengo nada.
Sé que le ha dado algo bueno.
Seguro que se lo ha dado todo. Qué traidora.
Es muy leal.
Los monstruos parecen despiadados, pero son muy leales.
Tanto Ma Ji-yeong como Sa O-jeong
son muy fieles a sus amos.
Lo cierto es
que pocas cosas son para siempre en las relaciones humanas.
Para nosotros, las relaciones son para siempre.
Pagamos la traición
con la vida.
He traído al hada Estival.
¡Ay!
Ahora que has venido,
se está mucho mejor.
Rey de los demonios, el envenenamiento parece grave.
Vendré de vez en cuando para caldear el ambiente.
También elaboraré un licor medicinal para que entres en calor.
Estupendo, gracias. Te lo agradezco.
Recuperarás la vista
cuando expulses la energía gélida.
Tengo que decir
que al hablar contigo así, sin verte,
empiezo a recordar
cómo eras antes.
Eras increíblemente hermosa.
Bueno, y lo sigues siendo. Me encantaría verte.
¿Te acuerdas de cómo era?
Gracias.
El hada Estival era increíblemente guapa.
¿Antes tenía su propio cuerpo?
Sí.
Era la más bella de todas las hadas.
Desde luego.
Hasta a O-gong le parecía la más guapa del Reino Espiritual.
¿Ah, sí?
Debía de ser preciosa.
¿El hada Estival? Su belleza era deslumbrante.
Bueno, no es que a O-gong le interesaran las hadas guapas.
Él nunca ha sido de esos.
¿Cómo que no? Claro que le interesaban.
Hasta compartió con ellas los melocotones de la Reina Madre.
¡Sí, es verdad!
Por aquel entonces, volvía locas a las mujeres.
¿No te acuerdas?
Las hadas se peleaban por mí. El Emperador de Jade...
Me voy.
¿Y eso?
¿No esperas al hada Estival?
Pues no.
- ¡Se ha mosqueado! - ¿Qué le he hecho?
¿Por qué hablas de lo guapa que es otra mujer?
Y O-jeong, ¿tenías que sacar el tema de los melocotones?
¡Ve con ella!
Voy.
Ese mono a veces es un auténtico idiota.
Parece que a O-gong le gusta mucho Samjang.
Lo normal habría sido que nos gritara por sacar el tema de las hadas
y los melocotones, pero se ha ido detrás de ella
sin más.
Tienes razón. Con el genio que tiene,
habría conjurado una bola de fuego,
pero se ha ido a por ella.
Si el hada Estival está aquí, su hermano no podrá abrir la tienda.
No.
Debe de ser incómodo compartir el cuerpo con ella.
Es muy generoso.
Por cierto,
¿sabe cómo llegaron a compartir cuerpo?
Ni idea.
Bueno, me voy.
Mañana trabajas, así que también deberías irte.
Sí. Voy a meter el kimchi en la nevera y me voy.
Hasta luego.
Hola.
¿Qué haces aquí?
He salido detrás de ti,
pero has cogido un taxi.
Aparecer en el taxi podría haber causado un accidente,
así que te he esperado aquí.
Deberías haberte quedado a hablar de los viejos tiempos.
¿A qué has venido?
¿Las mujeres se volvían locas?
¿Qué importa quién era guapa?
Desde que llevo esto, ninguna mujer me parece guapa.
Solo tú.
Tú.
No paras de decir que te parezco guapa por el Geumganggo,
pero te lo parecería sin él.
Sí, por supuesto.
Estás guapa con cualquier cosa, hasta cuando te enfadas.
Eres guapa hagas lo que hagas.
Nunca me contento del todo con eso por culpa de esa pulsera.
Me viste
antes de ponértela.
¿Qué te parecí entonces?
- Intenta recordar. - ¿Qué?
¿Antes?
Nunca pensaba en ti de esa forma por aquel entonces.
No sé cómo decirlo...
Claro, yo era tu presa.
Pensabas en si estaría rica,
como si fuera un pollo frito.
¿Te preocupa no parecerme guapa sin la pulsera?
Sí.
Me temo que tus sentimientos
- no son verdaderos. - ¿Por qué?
Puedo dejármela puesta.
No quiero quitármela.
Quiero seguir queriéndote.
Es lo que quiero, para que creas en lo que digo.
De acuerdo.
Ya me siento mejor, puedes irte.
¿Qué prisa tienes?
Enfádate si quieres.
No me importa calmarte.
Me gusta discutir contigo así.
Sería aburrido si derrotar a espíritus malignos
fuera el único recuerdo en común como pareja.
¿No piensas lo mismo?
Ahora entiendo lo que querías decir cuando querías ser normal.
Me gusta mucho
cuando estamos así.
Son O-gong, el Gran Sabio,
ama
a Jin Seon-mi, humana,
con todo su corazón.
Me voy.
Buenas noches.
O-gong.
En las relaciones normales, se hace algo más
cuando se hacen las paces.
Los amigos se toman algo.
Las familias se hacen regalos.
Las parejas...
...no hacen las paces y se van sin más.
Entonces...
...¿puedo pasar?
Sí.
¿Por qué tengo tanto sueño?
Debería estar despejada por la noche.
¿Está intentando despertarse mi hermano?
El general Invernal debe de estar en acción.
CUEVA CATARATAS
Tendrás frío. ¿Quieres beber algo calentito?
Sí, claro.
De acuerdo.
¿Has estado en Japón?
Sí, de viaje de fin de curso.
Aunque no me gustó mucho.
Deberíamos ir juntos algún día. Te lo pasarás genial conmigo.
Claro.
¿Dónde estás?
Quieres casarte conmigo, ¿no?
Pues ya está.
Ven conmigo.
Ahora...
...deberás decirme que me quieres al menos una vez.
Yo ya te lo he dicho 26 000 veces.
Tengo que contarte una cosa.
He decidido confiar después de lo que me has dicho.
¿Confiar en qué?
Nuestro destino ya se ha decidido.
Oí sonar el cascabel del amor.
Me dijeron que solo suena
cuando dos cuyo amor está escrito se juntan.
Me dijeron que es un destino que nadie puede cambiar.
¿Deberían estar dispuestos a morir si quieren amarse?
Qué duro.
El Reino Espiritual es muy cruel.
Sí, yo también lo pienso a veces.
Si uno está predestinado a matar al otro, ¿quién morirá?
¿Será el Gran Sabio?
Odias a O-gong.
¿Quieres que muera?
Lo odiaba hasta que recibió
diez estrellas para ayudar al rey de los demonios.
Ahora quiero que siga vivo.
Entonces, ¿busco a Samjang?
Ahora que estás aquí en lugar del hada Estival,
no hay clientes.
Mientras cuide al rey de los demonios,
la ayudaré con su trabajo.
Te dispararon por el rey de los demonios.
Deja que te invite a una copa.
¡Sabes hacer de todo!
El rey de los demonios tiene una perra muy fiel...
Una ayudante muy fiel.
Es que el rey de los demonios es fabuloso.
Lo que hizo por amor no lo hace cualquiera.
Lo sé.
¿Crees que O-gong haría lo mismo?
Tenía aquí el cascabel del amor.
No te lo enseñé porque desapareció de repente.
Pero oí como sonaba.
De acuerdo. Te creo.
Va en serio. Me dijeron que el destino que ordena el cascabel es inamovible.
Nada cambiará entre nosotros
si te quitas el Geumganggo.
No me crees.
Yo sí lo creo.
Podría quitarte el Geumganggo ahora mismo.
Ya te lo he dicho.
Me gustan las cosas como están.
No quiero quitármelo.
No me crees.
No hace falta arriesgarse.
Seon-mi, no me lo quites
y no me dejes nunca.
Te haré creer.
Vamos a preguntarle al nieto de la tendera.
Me lo dio él.
Tú quédate, iré yo.
- Voy contigo. - No, voy yo solo.
Tú ya crees.
¿No?
Iré a verlo.
Si cree en el cascabel del amor, creerá en el de la muerte.
Esto es una locura.
No vuelve.
No me cree.
Supongo que aún necesita el Geumganggo.
El incensario contiene la sangre de Samjang.
Voy a mezclarla con la mía.
Ya está.
¿Qué va a pasar ahora?
Debo mantenerlo encendido.
Asegúrate de que no se apague el fuego.
Ahora la energía de Samjang reemplazará poco a poco a la mía.
Sacerdotisa.
Vas a casarte para invocar a un dragón para el rey.
El traje es precioso.
¿De verdad?
¿Quieres verlo?
Voy a casarme de verdad.
INMOBILIARIAS HANBIT
Señorita Jin, ¿está bien?
Me duele la cabeza. Anoche no dormí casi.
Y tuve un sueño muy raro.
¿Qué soñó?
Llevaba un traje de boda tradicional.
Y estaba nerviosa porque me casaba.
¿Tantas ganas tiene de casarse?
Lo sé.
Tal vez esté demasiado obsesionada.
Voy al banco.
¡Dios mío!
¡Lee!
¿Te has caído en la acera?
No.
Ni siquiera lo he visto.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué?
Acabo de imaginarte cayéndote en la acera.
Ni siquiera lo he visto.
¿Por qué se me ha ocurrido?
Me voy.
¿Le ha vendido el alma al señor Son?
¡Ay, madre!
¡Qué dolor!
¿Será lo que vio en su sueño?
Qué miedo.
Jo, cómo duele.
LA COCINA DE YOUN
Sí. Esto ya casi está.
Rey de los demonios, ¿qué haces?
Deberías estar en la cama, no ves nada.
¡Ay!
Soy el rey de los demonios.
Aunque no pueda ver,
lo reconozco todo con el resto de mis sentidos.
¿Eres un murciélago?
Soy el rey de los demonios.
¿Estás bien?
Esto es una mesa, ¿no?
Lo siento todo.
Aquí está el sofá.
Sí, es el sofá.
Las escaleras están ahí.
Y el baño, por ahí.
La cocina está por ahí.
Arriba está el techo.
Sí que has tardado. ¡Anda que no llevas aquí años!
Ahí está el capullo.
Cierto.
Esa es la entrada.
¿Quién viene?
Es Asanyeo.
Ma Ji-yeong,
cambia el código de la puerta.
Voy a volver a dormir.
Quema este cuerpo.
En el fondo, solo soy un espíritu lleno de resentimientos.
Quiero dejarlos ir
y esperar a mi nueva vida.
¿Qué dices?
El Gran Sabio ni me quiere, ni confía en mí.
Me gustaría que me quemaran el rey de los demonios y Samjang.
¿De verdad eso es lo único que quieres?
¿La crees?
Nunca te he mentido.
Te di mi incensario,
y tú conseguiste lo que querías con el método que te di.
Y por eso ahora está ciego.
Sabía que tendría que pagar un precio.
No se me permitió participar
porque mi sangre era débil.
Sea como fuere,
me has ayudado.
Yo te ayudaré
y te sacaré de aquí.
Gracias.
Yo decidiré el día.
No será dentro de mucho.
Oye.
¿Por qué de repente vas de buena?
Si eres mala, eres mala. Eso no cambia.
Lo sé porque yo soy un cabrón.
Yo quería casarme.
Pero el hombre al que quiero no me quiere a mí,
así que me rendí.
Qué rápido.
Samjang es tu pareja.
He comprendido que ella es la única que puede tenerte.
O...
...¿quieres ser mi pareja
y casarte conmigo?
Eso me gustaría más.
Eres muy guapo.
No hables como Richie.
Fuiste bueno con ella.
¿No puedes serlo conmigo?
Le di una buena vida.
¿Quieres vivir en la nevera?
Entonces, ¿puedo quedarme?
De acuerdo. Dame una buena vida.
Ni se te ocurra entrar.
¿Por qué?
Quiero vivir contigo.
Mira que insistes...
Tú y yo podríamos tener
un amor que ya está escrito.
¡Cómo odio esa frase!
Lárgate.
¿Sigue aquí el incensario?
Sí.
Qué frío hace aquí.
Es por la energía gélida que llevo dentro.
El hada Estival volverá esta noche.
En cuanto a lo de quemar a Richie...
Que no se entere Pal-kye.
Si lo descubre, hará alguna estupidez.
- De acuerdo. - Sí que hace frío
aquí dentro.
Asanyeo debe de ser muy poderosa.
Richie está bien desde que invadió su cuerpo.
No creo que Richie siga ahí dentro.
Había mucha maldad en sus ojos.
Oye, pulpo.
¿Cuándo te vas a casa?
- Ven conmigo. - No, gracias.
Cuando el rey de los demonios se retire,
tendré su puesto.
Cambiaré el nombre de la empresa a PK Entertainment.
"Tú vales mucho".
No hay nada como el reino.
Si lo vieras, cambiarías de opinión.
¿Cómo hace el rey de los demonios?
¿Qué tendrá esa zombi?
¿Qué miras tanto?
La pulsera.
¿Esta?
¿Es de la señorita Jin?
Es de oro. ¿De cuántos quilates?
No lo sé. ¿Cuándo vuelve?
No tardará.
No iba a decirlo, pero...
Pues no lo digas.
Como hombre mayor y más experimentado,
tengo que decirle una cosa.
Señor Son, a cambio de esa pulsera,
¿le regaló al menos un anillo a la señorita Jin?
¿Ve? Lo sabía.
Por eso estoy en contra.
¿Qué? ¿Por qué?
La verdad es que no me cae bien,
pero a la señorita Jin le gusta, así que le diré algo.
Escúcheme bien.
Si ella le ha regalado una pulsera así de grande,
al menos debería regalarle un anillo como este.
Quiere casarse con ella. ¿No debería regalarle un anillo?
- ¿Debería? - ¿Que si debería?
Cómpreselo ahora mismo.
Las tiendas online hacen envíos inmediatos.
No tengo dinero.
Yo se lo presto. Cómprelo ya.
No, se lo pediré a otra persona.
O-jeong, soy yo. Tengo que comprar una cosa, tienes que pagar.
- ¿Quién era? - Un buen amigo.
Gracias por el consejo. Ya me ocupo yo.
¿Le pide dinero a un amigo para comprar sus cosas?
Lo siento por la señorita Jin.
Acabo de llegar al banco.
Te llamo cuando termine.
Gracias. ¡Adelante!
Señorita Jin, ha estado aquí el señor Son.
¿Ah, sí?
Lee, ¿te has hecho daño en la muñeca?
¿Esto? Me he caído.
Ah, sí.
Tal y como predijo.
Me caí delante del edificio.
Se me puso la piel de gallina cuando me pasó.
¿Cómo lo sabía?
- ¿Te caíste? - Sí.
Entonces, el carrito también...
Sí, soy yo.
El banco me ha dicho que no.
¿Qué dices? No podemos pedir un crédito.
En el banco dicen que necesitamos más papeles
para demostrar que somos solventes.
Gracias. Muchas gracias.
He salvado a un bebé.
Creo que tengo el poder de ver el futuro.
¿Sabías que una moto iba a atropellar al carro?
Sí. También vi cómo Lee tropezaba y se caía.
Creo que estoy empezando a desarrollar nuevas habilidades.
¿De repente? Qué raro.
Bueno, tengo que ser Samjang.
Espero poder hacer más cosas.
Como salvarle la vida a alguien, como he hecho hoy.
Yo también quiero protegerte.
Gracias. Me haces sentir seguro.
Lo digo en serio.
Genial. Entonces, deberías ponerte un Geumganggo.
- ¿Qué? - ¿No crees?
"El Geumganggo te protegerá siempre.
Tu guardián aparecerá cada vez que lo invoques".
Es la última moda.
¿Dónde quieres llevarlo?
¿Qué tal aquí?
¿O en el cuello?
Lo mejor será aquí.
Los dos llevamos algo que no se puede quitar.
Ahora estamos igual.
Sí.
Ahora que llevo esto,
te protegeré.
Cuando sientas dolor, miedo o estés en peligro,
llámame.
Iré a donde estés y te protegeré.
Toma este licor medicinal.
Gracias.
¡Ay!
No me quito esta energía gélida del cuerpo.
Mucho me temo
que seguiré siendo ciego.
Vendré a verte más a menudo.
Tienes que entrar en calor.
Envuélvete en una manta.
Aunque no vea,
tengo que cuidar mi imagen.
No quiero que mis invitados
me vean tan horrendo.
Te traeré ropa calentita.
Ay, madre.
Esto es cosa de mi hermano.
El cascabel de la muerte sonó para Samjang
y el Gran Sabio.
Ayudar a Asanyeo a deshacerse de Samjang
no es traicionar al Gran Sabio.
No me queda otra opción, debo proteger tu alma.
Duérmete un rato.
¿Has conseguido dormir a tu hermana?
Sí.
Debemos terminar antes de que noten que hemos cambiado el incensario.
Por cierto,
¿el Gran Sabio y Samjang están unidos por el cascabel de la muerte?
Vaya, qué pena.
Ah, por cierto. Me caso.
¿Has decidido
casarte con Asanyeo?
Claro que no.
Samjang ha decidido
casarse conmigo.
No podéis casaros.
¿Y por qué no?
Entonces, debería empezar a preparar una fiesta.
De acuerdo. La haremos en Cueva Cataratas.
Estáis todos invitados.
Ya os diré lo que queremos de regalo.
¿Estás tan confundido como Samjang?
Lo vuestro no es un amor escrito en el cielo.
No...
...se lo cuentes a Samjang.
Quiero que crea que sí.
Voy a elegirle un vestido de novia.
Algo elegante.
Ma Ji-yeong.
Estás siendo útil, para variar.
¡Ay, no!
- Es la mesa. - Sí.
¡Ay!
No paro de darle vueltas.
¿A lo del cascabel?
Sí. Es como si yo los hubiera predestinado.
Fui yo quien lo encerró en las Montañas de Mármol
y también quien consiguió el Geumganggo.
¿Y si...
...uno de los dos muere? Me sentiría fatal.
Tienes razón.
Deberías contarle a Samjang lo del cascabel de la muerte.
Es peor que casarse con un hombre casado sin saberlo.
Cuéntaselo tú, Ma Ji-yeong.
Me da miedo el Gran Sabio.
A mí no me da miedo, pero...
¿Quién se lo va a decir?
Eres el único que puede contárselo.
Uno de ellos va a matar al otro,
no puedes predestinarlos.
Este idiota me da un poco de miedo...
Tengo un poco de miedo. Maldita sea.
Será esta noche.
Aquí estás.
¿De qué hablabais?
Jeo Pal-kye.
¿De qué conoces a Asanyeo?
¿A qué huele?
Huele a flor de loto.
Y también a rosas.
Huele a Samjang. ¿Qué es?
Decías que no tenías buen olfato.
Parece que no era para tanto.
Richie.
Sí, sigue aquí.
He venido porque ella venía aquí mucho.
Richie debe de haber querido venir.
Sí. Le encantaba el helado.
Y estaba muy unida a ti, general Invernal.
Sí.
¿Quieres un helado, Jeo Pal-kye?
Claro. ¿De qué sabor lo quieres?
¿Quieres cereales?
Vale.
- ¿Cuál te gusta más? - ¿Cómo?
¿Sabes qué sabor le gustaba más a Richie?
¿Le habría gustado ese?
Tal vez.
Este también le gustaba.
Ya.
Ya no quiero más.
Este es el que me gusta a mí.
Asanyeo.
Sé que tuviste una muerte injusta.
No necesito tu compasión.
A Richie le pasó lo mismo.
No sabía por qué había muerto,
pero era demasiado buena para vengarse.
Espero que se te pegue algo de ella
ahora que compartís cuerpo.
Hace poco se descubrió en Gyeongju una tumba de la dinastía Silla.
Se hallaron los restos de un joven
junto a los de un noble.
ENTIERRO DE VIVOS CON LOS MUERTOS
NUEVO TIPO DE ENTIERRO EN VIDA
Parece que los enterraron juntos.
¿Sabéis qué significa eso?
- Sí. - Enterraban a los vivos con los muertos.
Así es.
TRADICIÓN DE ENTERRAR A LOS VIVOS CON LOS MUERTOS
La tumba es un túmulo de piedra.
Vamos a ver las fotos.
TÚMULO DE PIEDRA
Y con esto termina la clase de hoy.
Buen trabajo, chicos.
- Gracias. - Gracias.
- Eh. - ¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
¿"Lo siento, fue un error"?
- ¿Qué es eso? - ¿Un error?
¿Qué fue un error?
Lo siento, fue un error.
¿Matarme fue un error?
- ¿Qué? - ¿Por qué lo siente?
ALLÁ VOY, PREPÁRATE
Profesor Kang, creo que se ha equivocado.
Vamos.
Dentro debía de haber algo peligroso y espeluznante.
¿Intenta asustarme?
Hoy es tu boda. Debes de estar nerviosa.
Ven por aquí.
¿Qué es eso?
¿Eso? Es donde te vas a meter.
Otra vez ese sueño.
Señorita Jin, tome un caramelo.
¿Qué le pasa?
Tengo siempre el mismo sueño.
Es horrible.
¿Se refiere al sueño de la boda?
Sí.
Así te hacen sentir las bodas.
Es difícil tomar la decisión
y es difícil prepararlas.
Para pasar por algo así, hay que tener la mente despejada.
Suerte, señorita Jin.
Quiero que me ayudes
para que Asanyeo pueda descansar en paz.
Rey de los demonios,
estoy aquí.
Pero la energía de Asanyeo venía de ahí...
Lo siento mucho.
Samjang...
Un momento. Samjang...
Bueno, Samjang, necesitamos tu ayuda.
Claro.
Me han dicho que ocupaste mi lugar en el ritual.
No quería,
pero tengo poderes especiales como Samjang.
Ahora
solo he podido despertar en un cuerpo putrefacto.
Sin embargo,
antes era más poderosa que tú.
Podía controlar las almas
y tenía premoniciones.
Dices que tu sangre huele a rosas.
Por mis poderes,
me usaron, me traicionaron
y me asesinaron.
Te podría pasar lo mismo.
Bueno,
tú tienes a alguien que te protege siempre.
Me das envidia.
- No digo que vaya a quitártelo. - No lo permitiré.
Bueno.
El rey de los demonios es impresionante.
Sentía nuestra energía a pesar de estar ciego.
Sentía la energía de Samjang ahí
y la de Asanyeo ahí.
No solo estoy ciego.
He perdido todos los sentidos.
Rey de los demonios, pronto estarás mejor.
Esto es una caja de pañuelos.
¿He acertado?
Sí.
Si me equivoco, puedes decírmelo.
Pero has acertado. Tócala.
Es una caja de pañuelos.
¡Tenía razón!
¡He acertado!
Esto es un mando a distancia.
Estoy seguro de que sí.
Sí. Cógelo.
¡Qué bien!
Eres muy fuerte.
Pronto te pondrás bien.
- Sí, ¿verdad? - Por supuesto.
Bien.
Qué alivio.
La boda se celebrará
en el jardín de Cueva Cataratas.
Aquí será el banquete.
El hada Estival se encargará de las bebidas
y el general Invernal, de los aperitivos.
Pal-kye entretendrá a los invitados.
De acuerdo. Yo me encargo de todo.
O-gong, debería felicitarlo,
pero estoy preocupado.
Ya conoce su destino fatal,
¿por qué quiere casarse?
Sería mejor alejarse de ella.
No.
Quiero tenerla muy cerca
y desafiar al destino.
Gran Sabio.
Un matrimonio es una especie de negocio.
Es una promesa que no puede romperse.
Cierto.
Es un nuevo trato entre Samjang y yo.
Hui del primer trato que hice con ella.
Esta vez
voy a quedarme hasta el final.
Con este trato, juro luchar contra el destino
decidido por el Reino Espiritual.
Si pierdo,
quien morirá...
...seré yo.
¿Qué me pasa?
¿Esto no es un sueño?
Deberías seguir durmiendo.
¿Por qué te has despertado, Asanyeo?
¿Qué haces?
¿Qué pasa?
¿Por qué me llamas Asanyeo?
Tú eres Asanyeo.
Ahora...
...tú serás yo
y yo seré tú.
Este lugar conecta nuestros sueños.
He mezclado nuestra sangre para construir este lugar.
¿Te gusta?
¿Estoy...
...dormida?
Nuestros cuerpos fuera del sueño
están vacíos.
Al volver, entraré en tu cuerpo.
Tú te quedarás aquí
y dormirás para siempre en mi lugar.
¿Cuándo ha desaparecido el incensario?
Esta casa está hecha a prueba de ladrones...
Un momento.
¿Habrá sido Asanyeo?
No ha estado nunca arriba.
La he vigilado muy de cerca.
Aparte de nosotros tres,
O-jeong, Pal-kye, Samjang, el hada Estival...
¿El hada Estival?
¿Para qué se iba a llevar el incensario?
Se te va la olla.
Es un incensario con la sangre de Samjang.
¿Para qué se lo iba a llevar?
Si te tumbas ahí,
podrás descansar en paz.
Cuidaré mucho el cuerpo de Samjang.
Y me casaré con O-gong.
No pienso meterme ahí.
No puedes encerrarme.
- Son... - ¿Vas a llamar a O-gong?
Si lo llamas,
- morirá. - De eso nada.
La última vez le hiciste daño.
¿Por qué crees que fue?
El cascabel de la muerte guía tu destino.
¿Qué?
¿Te suena esto?
- Es el cascabel del amor. - ¿Del amor?
Para nada.
El cascabel del amor es rojo.
Eso es un cascabel del amor.
Te avisará cuando conozcas
a tu media naranja.
El negro es más bonito.
¡No lo toques!
No sabía que estaba ahí.
El cascabel negro que sonó es el de la muerte.
El cascabel suena
cuando te encuentras con la persona a la que matarás.
Eso significa que uno matará al otro.
¿Uno mata
y el otro muere?
No tiene sentido que vuelvas a tu cuerpo,
porque o bien Son O-gong te matará
o tú lo matarás a él.
Probablemente lo segundo.
Como Son O-gong lleva el Geumganggo,
no puede matarte.
¡Para, O-gong, no!
Decía que me matarás.
Nadie en este mundo puede matarme excepto tú.
Todo lo que te pase será por mi culpa.
No tendré nada que decir aunque muera...
...por ti.
Nuestro destino ya está decidido.
Oí sonar el cascabel del amor.
Funesto o no,
el destino está escrito.
¿Era un cascabel de la muerte?
El hada Estival no está aquí.
Si no ha sido ella, ha tenido que ser el general Invernal.
El general Invernal no está aquí.
Lo que olí debió de ser el incensario.
En aquel momento,
el general Invernal estaba con Asanyeo.
Esta es la única forma
de evitar un destino funesto.
Solo tienes que tumbarte ahí dentro.
Decide.
Haz que O-gong te salve y asume tu destino...
...o desaparece ahora mismo.
El general Invernal habrá robado el incensario para Asanyeo.
Debe de estar tramando algo,
porque lleva la sangre de Samjang.
¿Y si Samjang está en peligro?
Si fuera así, llamaría a O-gong.
Seguro que está bien.
Vete a buscar a Asanyeo.
Seon-mi.
Seon-mi, ¿qué te pasa?
¡Samjang!
¿Qué le pasa?
¿Está muerta?
No.
Está dormida.
¿Por qué no se despierta?
Esto es cosa de Asanyeo.
Puede controlar las almas.
¿Dices que ha secuestrado el alma de Samjang?
Esto es muy malo.
No siento dónde está.
Si estuviera en peligro, te llamaría.
Tú...
...dormirás para siempre.
¿Dónde estás?
Llámame.
Llámame, Seon-mi.
Subtítulos: Marta Alfonso Team LiBERTAD